Comune confusione: la famosa melodia "Ay Ay Ay" non è spagnola per nulla. È l'aria per tenore "Je crois entendre encore" dall'opera 1863 di Georges Bizet Les Pêcheurs de Perles (The Pearl Fishers), cantata in francese.
La frase d'apertura dell'aria — "Je crois entendre encore / Leur voix tendre et légère" ("Credo di udire ancora / Le loro voci tenere e leggere") — presenta una melodia slanciata che ascoltatori spesso sentono come "Ay ay ay". L'opera è ambientata nell'antica Ceylon (Sri Lanka), non Spagna o America Latina.
Bizet, compositore francese, scrisse libretto in francese con Eugène Cormon e Michel Carré. L'orchestrazione "esotica" (tamburelli, arpa, colori legni) evoca un Oriente fittizio, non Iberia.
Quindi se cercate testo spagnolo, non lo troverete — perché non è mai esistito. Il pezzo è pura opera romantica francese.