La versione francese di "When You Believe" (da The Prince of Egypt), intitolata "Quand on s'aime vraiment," adatta il messaggio di fede e miracoli in francese poetico.
Quand on s'aime vraiment / Et qu'on partage tout
Nous sommes immortels / Et plus fort que tout
On peut changer le monde / Unir nos voix et nos cœurs
Croire à la magie / Et aux miracles
Rien n'est impossible / Si on y croit tous ensemble
... (ripete con variazioni)
Quando ci amiamo davvero / E condividiamo tutto
Siamo immortali / E più forti di tutto
Possiamo cambiare il mondo / Unire le nostre voci e cuori
Credere nella magia / E nei miracoli
Niente è impossibile / Se ci crediamo tutti insieme
... (continua con unità, pace, amore, sicurezza, sogni realizzati)
La traduzione preserva l'ottimismo travolgente dell'originale, rendendola amata nelle comunità francofone.