Amore e romanticismo:
* "Ay, ay, ay, ay, canta y no llores, porque cantando se alegran, cielito lindo, los corazones."
(Ehi, ehi, ehi, ehi, canta e non piangere, perché il canto rallegra i cuori, mio bel tesoro.)
* "De que me sirve quererla, si ella no me ha de querer. ¿Qué remedio voy a hallar, sino morirme por ella?"
(A cosa mi serve amarla, se lei non mi ama? Quale rimedio troverò, se non morire per lei?)
Desiderio e dolore:
* "Aunque me veas alegre y sonriente, no pienses que estoy bien, yo guardo un dolor dentro de mi alma, tan grande como el amor que te tengo."
(Anche se mi vedi felice e sorridente, non pensare che sto bene. Conservo un dolore nella mia anima, grande quanto l'amore che provo per te.)
* "Se me olvidó que te quería, hasta que te vi pasar. Entonces el corazón, a golpes cominzó a latir."
(Ho dimenticato di amarti, finché non ti ho visto passare. Allora il mio cuore ha cominciato a battere forte.)
Natura:
* "En el campo hay una flor, linda como el sol. Me la quiero cortar, para llevarla a mi amor."
(In campagna c'è un fiore, bello come il sole. Voglio coglierlo, per portarlo al mio amore.)
* "El río corre, el viento sopla, y la lluvia cae. La naturaleza es hermosa, y nunca deja de sorprenderme."
(Il fiume scorre, soffia il vento e cade la pioggia. La natura è bella e non smette mai di stupirmi.)
Devozione religiosa:
* "Ave María, llena eres de gracia, el Señor está contigo. Bendita tu eres entre todas las mujeres, e bendito el fruto de tu vientre, Jesús."
(Ave Maria, piena di grazia, il Signore è con te. Benedetta sei tu fra le donne e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù.)
* "A ti, Dios mío, elevo mi plegaria. Escucha mi voz y ten piedad de mí. Ayúdame en mis momentis de necesidad y guiíame por el buen camino."
(A te, mio Dio, elevo la mia preghiera. Ascolta la mia voce e abbi pietà di me. Aiutami nel momento del bisogno e guidami sulla retta via.)
Questi sono solo alcuni esempi di temi lirici e testi comuni che si trovano nelle canzoni popolari messicane. La vasta gamma di argomenti riflette il ricco patrimonio culturale e le emozioni del popolo messicano.