Quindi sei bloccato sui testi inscrutabili della tua canzone straniera preferita? Che la canzone venga dall'Europa, Asia, Africa o Sud America, la sfida è spesso molto la stessa. Alcune canzoni hanno traduzioni ampiamente disponibili su Internet e altre no. Ecco alcuni modi per rintracciare i testi per le canzoni in lingua straniera che hai iniziato a canticchiare ancora e ancora nella tua testa.
Fai un rapido controllo del sito. Inserisci parole chiave per il titolo effettivo della canzone e i testi nei campi di ricerca di siti fan e siti di testi per vedere se una traduzione in inglese è prontamente disponibile.
Usa siti web specifici che si rivolgono alla lingua della canzone che cerchi. Molti siti specializzati possono aiutarti con testi stranieri come il sito Dan Balan, che traduce canzoni dell'Europa orientale. Il sito Chinese-Tools aiuterà con canzoni in cinese. Cerca siti specifici per la tua lingua target per aiuto con la traduzione dei testi.
Guarda i database di canzoni. Siti di raccolta canzoni come AllWords a volte hanno traduzioni di canzoni straniere disponibili. Continua a cercare per il titolo originale o traduci il titolo in inglese per un'altra ricerca su Internet.
Scrivi al sito della tua band, etichetta discografica o distributore. A volte puoi ottenere risultati sorprendenti scrivendo alla sede della band. Anche se la tua band straniera preferita ha probabilmente smesso da tempo di rispondere alle fan mail, chi gestisce la loro posta potrebbe essere in grado di fornirti i testi o indicarti la direzione giusta.
Prova una piccola traduzione da solo. Se hai qualche abilità nella lingua target della canzone che stai guardando, dovresti essere in grado di decifrarne almeno un po'. I testi delle canzoni sono solitamente meno complessi di altri tipi di testo straniero. Come sottolineano quelli di Omniglot, tradurre testi di canzoni straniere è un buon modo per migliorare le tue abilità di traduzione.