“Piano” funziona come quattro parti del discorso:
“Ho imparato a suonare il piano da bambino.”
= Lo strumento musicale (tastiera, martelletti, corde).
“Il pianista ha suonato una piano sonata con grande abilità.”
= Morbido, piano (italiano piano = “dolce”). Usato nelle indicazioni musicali: piano (p), pianissimo (pp).
“Il pianista ha suonato il brano piano.”
= Dolcemente, piano (indicazione musicale).
“Il pianista ha pianoato i tasti.”
= Ha suonato il piano. Non standard; usato umoristicamente o nello slang dei musicisti.
Italiano pianoforte (“piano-forte”) → abbreviato in piano. L'innovazione dello strumento: controllo dinamico tramite azione a martelletti (a differenza del pizzico del clavicembalo).
Nella notazione musicale, p = piano (piano), f = forte (forte).