La frase probabilmente nasce dall'idea di un violino molto piccolo che produce un suono acuto e stridulo che può sembrare comico o esagerato rispetto alla gravità della situazione descritta. Suggerisce che chi parla crede che la reazione o l'espressione di angoscia della persona sia esagerata o non meritevole di genuina simpatia.
Quando qualcuno dice che "suona il violino più piccolo" per un'altra persona, essenzialmente sta dicendo che trova la lamentela o la sfortuna di quella persona poco importante o addirittura divertente. È un modo per ignorare le preoccupazioni o i problemi di qualcuno senza mostrare alcuna vera compassione o comprensione.
È importante notare che l'uso di questa espressione può essere percepito come insensibile o sprezzante, quindi dovrebbe essere usato con cautela e solo in contesti appropriati in cui l'intento è chiaramente compreso.