Doppiaggi di Dragon Ball Z: Smascherare il mito "AB Group Big Green"
Non esiste alcun doppiaggio ufficiale "AB Group" o "Big Green" di Dragon Ball Z.
La vera storia dei doppiaggi
- Funimation produsse la localizzazione inglese primaria, a partire dal 1996.
- Ocean Group (Vancouver) doppiò i primi episodi (1–67) per la syndication — spesso chiamato "Z Ocean dub" o "Blue Water dub" (episodi successivi per UK/Canada).
- Doppiaggio interno Funimation sostituì Ocean dall'episodio 68 in poi (il dub "Remastered" / "Uncut").
- Blue Water Studios (Calgary) fece un doppiaggio separato successivo per GT e film (UK/Canada).
Da dove viene "Big Green"
Il nome probabilmente deriva da:
- Confusione/mislabeling dei fan sulle prime reti di file-sharing (Napster, Kazaa, primi siti torrent).
- DVD pirata con crediti inventati.
- Conflazione con "Big Green" come soprannome per Piccolo (o la razza Namecciana) + "AB" da "Abridged" (TeamFourStar).
Visione legale oggi
- Crunchyroll – Libreria Funimation (sub/dub).
- DVD/Blu-ray ufficiali – "Season Sets" (mattoni arancioni) o "30th Anniversary" (crop controverso).
- Acquisto digitale: Amazon, iTunes, Google Play, Vudu.
Conclusione: "AB Group Big Green" è un fantasma. Attenetevi alle uscite ufficiali Funimation/Crunchyroll per l'autentica esperienza DBZ in inglese.