Arts >> Arte e intrattenimento >  >> Musica >> Bande musicali

Significato Completo dell'Inno Nazionale Indiano "Jana Gana Mana" — Tutte e Cinque le Stanze

Jana Gana Mana (Rabindranath Tagore, 1911; adottato 1950) — tutte e 5 le stanze:

Stanza 1: Invocazione

Jana-gana-mana-adhinayaka, jaya he
Bharata-bhagya-vidhata

"Vittoria al sovrano di tutte le menti popolari,
Dispensatore del destino dell'India."

Si rivolge al divino come guida della coscienza collettiva; afferma l'autodeterminazione nazionale.

Stanza 2: Geografia e Unità

Punjab, Sindh, Gujarat, Maratha
Dravida, Utkala, Banga
Vindhya, Himachala, Yamuna, Ganga
Uchchhala-jaladhi-taranga

Da nord a sud, ovest a est — montagne, fiumi, mari. Unità nella diversità.

Stanza 3: Storia e Sacrificio

Tava shubha name jage
Tava shubha asisha mage
Gahe tava jaya-gatha
Jana-gana-mangala-dayaka jaya he
Bharata-bhagya-vidhata

Il popolo si risveglia al tuo nome auspicioso, cerca benedizioni, canta la tua vittoria. Dispensatore di benessere per tutti.

Stanza 4: Protezione Divina

Tava charane nata matha
Jaya he, jaya he, jaya he
Jaya jaya jaya jaya he

Teste chinate ai tuoi piedi. Vittoria, vittoria, vittoria.

Stanza 5: Aspirazione

Svapna kshiti-jala-antariksha
Purna kshiti-jala-antariksha
Jana-gana-mangala-dayaka jaya he
Bharata-bhagya-vidhata

Sogno e realtà di terra, acqua, spazio compiuti. Dispensatore di benessere, vittoria.

Nota

Solo la prima stanza è l'inno ufficiale (52 sec). Tagore scrisse in bengali sanscritizzato; la versione hindi adottata usa le stesse parole. Temi: unità, diversità, destino, guida divina, sacrificio, progresso.

Bande musicali

Related Categories