La parola "jukebox" trovò la sua strada nel lessico americano alla fine degli anni '30, e quasi ogni americano vivo ha probabilmente sentito almeno una canzone da un jukebox in un diner o un bar. Nonostante la popolarità del termine, tuttavia, c'è qualche dibattito su dove sia venuto. Mentre la maggior parte degli studiosi indicherà stabilimenti afroamericani noti come jukehouse come l'origine del termine jukebox, il significato e l'origine del termine "juke" sono in discussione. Possibili origini includono Africa occidentale, Europa e Isole Caraibiche, ma probabilmente non sapremo mai con certezza al 100% da dove venne il termine.
Mentre gli studiosi potrebbero non conoscere l'esatta etimologia del termine "juke", ciò che si sa è che il termine "jukebox" viene direttamente dagli stabilimenti dei primi anni 1900 noti come jukehouse o jookhouse. Una jukehouse era semplicemente un posto dove la gente ascoltava musica e beveva tutta la notte, ballando con amici, e il termine jukebox è in riferimento al giradischi che sarebbe stato un elemento base in questi luoghi.
Il dialetto Gullah si riferisce a quello parlato da afroamericani e creoli che abitano l'area dalla Carolina del Sud, attraverso la Georgia, e nelle aree settentrionali della Florida. La parola Gullah "juk" ha un numero di possibili significati, e derivati della parola significano tutto da disordinato a malvagio e violento. È chiaro vedere come questo termine potesse essere applicato alle jukehouse, poiché di solito non erano considerate gli stabilimenti più rispettabili, e feste selvagge e bere erano comuni.
Ci sono alcuni possibili luoghi da cui il termine juke potrebbe aver avuto origine in Europa. Il termine francese che significa "giocare" è jouer, e questo potrebbe facilmente adattarsi a jukebox significando "play box"; tuttavia, non ci sono altre iterazioni di jouer trasformato in qualcosa di simile a juke. La Scozia ha alcune possibili parole. La più notevole è "jouk", che significa un posto dove ripararsi. Questo è anche plausibile in riferimento alle jukehouse. Tuttavia, le jukehouse erano principalmente stabilimenti afroamericani, il che rende una connessione scozzese quasi impossibile.
Alcuni studiosi argomentano anche per una connessione caraibica, specialmente Haiti e Giamaica. Haiti fu inizialmente colonizzata dai francesi, che riporta il termine jouer in gioco e spiega gli usi afroamericani, ma il legame tra jouer e juke è ancora un'associazione debole. La Giamaica ha anche un termine "juk" che significa pungere, che potrebbe essere un riferimento all'ago di un giradischi. Mentre la connotazione ha senso, c'è poca evidenza a supporto per collegare i giamaicani ai creoli Gullah, che probabilmente coniarono il termine jukebox.
Mentre la maggior parte delle idee sono ancora dibattute, le origini Gullah sembrano essere le più comunemente accettate delle etimologie date per jukebox. Molti dizionari, incluso Merriam-Webster, riferiscono immediatamente alle jukehouse Gullah e le definiscono come bordelli. Probabilmente il termine jukebox ha allora un'origine meno gradevole dei pensieri più felici che evoca oggi. Anche se probabilmente non sapremo mai con certezza, le radici dell'Africa occidentale sembrano avere il maggior supporto tra studiosi e nelle evidenze.