| Termine / Segno | Significato | Esecuzione |
| Legato (– slur) | Legato | Note collegate senza interruzione: arco unico (archi), fiato unico (fiati), dito legato / pedale (piano), portamento (voce). |
| Staccato (·) | Staccato | Note separate, corte (~50% valore). Non "secco" necessariamente: può essere brillante, leggero. |
| Staccatissimo (⧫ / ') | Molto staccato | Molto breve (~25% valore). "Spiccato" archetto. |
| Tenuto (– linea) | Tenuto | Nota tenuta per intero valore (o leggermente più), con peso. Non accento. |
| Portato / Legato-staccato (– + ·) | Portato | Note leggermente separate ma sotto stesso arco/fiato/pedale. "Mezzo staccato". Espressivo. |
| Accento (> / ∧) | Accento | Attacco più forte, poi sostieni. > = accento dinamico, ∧ = accento agogico (leggero allungamento). |
| Marcato (∧ / M) | Marcato | Ben accentuato, marcato. Più deciso di accento. |
| Pizzicato (pizz.) | Pizzicato | Archi: pizzica corda con dito. Arco = arco. Bartók pizz = snap contro tastiera. |
| Arco | Arco | Dopo pizz.: torna ad usare arco. |
| Glissando (gliss. / linea ondulata) | Glissando | Scivolamento continuo tra due note (arpa, pianoforte, trombone, corde, voce). |
| Portamento | Portamento | Scivolamento espressivo (voce, archi, trombone) – più lento, intenzionale del glissando. |
| Trillo (tr / tr~~~) | Trillo | Alternanza rapida nota principale + nota superiore (2° maggiore/minore secondo contesto). Inizia nota principale (barocco) o superiore (romantico/moderno). |
| Mordente (𝄂 / 𝄃) | Mordente | Rapida alternanza nota principale + inferiore (mordente basso) o superiore (mordente alto/inverso). |
| Gruppetto / Volta (𝄋) | Gruppetto | Ornamento: nota sup + nota princ + nota inf + nota princ (veloce). |
| Appoggiatura (nota piccola barrata / non barrata) | Appoggiatura | Nota d'abbellimento che "appoggia" sulla principale, ne ruba tempo (metà o 2/3 se puntata). Risolve per grado congiunto. |
5. Indicazioni di carattere ed espressione (L'anima della frase)
- Cantabile – cantando, lirico, legato, fraseggio vocale.
- Dolce – dolce, tenero, suono vellutato.
- Espressivo (espr.) – con espressione, libertà agogica/dinamica.
- Con dolore / Con affetto / Con passione / Con fuoco – stati d'animo specifici.
- Scherzando / Giocoso / Capriccioso – scherzoso, giocoso, capriccioso (imprevedibile).
- Maestoso / Grandioso / Solenne – maestoso, grandioso, solenne. Tempo ampio.
- Agitato / Furioso / Appassionato – agitato, furioso, appassionato. Tempo spinto, articolazione netta.
- Tranquillo / Calmo / Sereno – tranquillo, calmo, sereno.
- Misterioso / Enigmatico – misterioso, enigmatico. Pedale, registri estremi, dinamiche p/pp.
- Brillante / Scintillante – brillante. Registri acuti, articolazione netta, tempo vivo.
6. Struttura e Navigazione (La mappa della partitura)
- Da Capo (D.C.) – Dal capo (inizio). D.C. al Fine → ripeti da inizio fino a "Fine". D.C. al Coda → ripeti da inizio, salta a Coda al segno.
- Dal Segno (D.S.) – Dal segno (𝄋). D.S. al Fine / D.S. al Coda.
- Coda (𝄌) – Coda (conclusione). Segno di salto.
- Fine – Fine.
- Ripetizione (||: :||) – Ripeti sezione. 1ª/2ª volta (volte) = finali diversi.
Come studiarli (metodo attivo)
- Scegli un brano che stai studiando.
- Evidenzia *ogni* termine italiano (tempo, dinamica, articolazione, espressione, struttura).
- Cerca significato preciso (questo dizionario, dizionari: Harvard Dictionary of Music, Grove, Dizionario Enciclopedico UTET, Dolmetsch Online).
- Scrivi traduzione + nota esecutiva *sul tuo spartito* (matita).
- Suona *applicando* consapevolmente ogni indicazione.
- Ripeti per ogni nuovo brano. In 6 mesi: lessico interno automatico.
I termini italiani non sono decorazione: sono il codice sorgente dell'interpretazione. Ignorarli = suonare note, non musica. Studiali, usali, incarnali. Il compositore ti sta parlando. Ascolta.