Il doppiaggio vocale può essere difficile quando si cerca di collegare una voce umana dal vivo a un personaggio animato o dei cartoni. Trovare modi per aiutare l'interprete a non sembrare in uno studio e migliorare la sincronizzazione tra cartone e voci richiede pazienza e grande abilità.
Assicuratevi che il vocalista stia abbastanza lontano dal microfono per ottenere un suono chiaro senza statica. Una buona distanza è 15-20 cm. Altre considerazioni includono l'abbigliamento: dovrebbe indossare cotone che non fruscia o fa rumore mentre parla. Scarpe da ginnastica per evitare di sentire passi e istruire il vocalista a muoversi il meno possibile.
Colpi e passi accadono in una sessione di doppiaggio. Invece di buttare tutta la sessione, impostate un filtro passa-alto per tagliare tutto sotto i 65 hertz. Questi filtri non rimuovono completamente tutti i suoni, ma li riducono notevolmente ed eliminano spesso statica, passi e rumori a bassa frequenza. Potete anche usare un filtro passa-basso per rimuovere frequenze acute introdotte nella registrazione. Iniziate impostando il passa-basso a 1200 hertz e abbassatelo gradualmente se la registrazione non migliora.
Mentre il vocalista parla, dovrebbe poter monitorare il video per allineare i pattern del parlato ai movimenti della bocca del personaggio. L'ideale è registrare prima le voci e poi il video. Ma spesso serve creare un doppiaggio dopo che il video esiste già. Ad esempio, nella traduzione tra lingue, il parlante deve cercare di seguire i movimenti della bocca il più possibile.
Il microfono dovrebbe essere un cardioide unidirezionale. Questo tipo ha un pattern a cuore che crea un suono caldo ed è eccellente per registrare voci. Puntate il microfono appena sotto la bocca del parlante per il massimo effetto. Scegliere un omnidirezionale o bidirezionale causerebbe problemi di qualità sonora e capturerebbe artefatti non voluti. Mettete il microfono su un'asta così il parlante non deve maneggiarlo. Potete anche installare un antivento davanti al microfono per evitare sibili o rumori di saliva.