Kiss Me, Kate (Porter/Fields, 1948) intreccia La bisbetica domata di Shakespeare in una commedia musicale backstage. Temi centrali:
Il confine si dissolve: Fred (Petruchio) e Lilli (Katherina) sono i loro personaggi. La loro guerra fuori scena rispecchia la battaglia in scena. Linee sfumate—"Dove finisce la pièce e iniziamo noi?"
Romance = guerra. Fred e Lilli duellano con arguzia, gelosia, sabotaggio. La trama "domare la bisbetica" diventa metafora per negoziare l'uguaglianza nella coppia—nessuno si sottomette davvero; raggiungono una tregua.
Recitare permette di esprimere sentimenti proibiti in sicurezza. "Brush Up Your Shakespeare" (gangster) e "Too Darn Hot" (ensemble) mostrano il teatro come gioia comunale e fuga personale.
La pièce nella pièce critica il patriarcato elisabettiano, ma la storia cornice lo sovverte: Lilli è una star col potere; Fred ha bisogno di lei. La "domazione" è mutua.
Fred dirige/recita; Lilli minaccia di partire per Hollywood. Lo spettacolo sopravvive solo quando collaborano. I gangster (comic relief) valutano l'arte per denaro—contrasto.
In definitiva: L'amore richiede di cedere i riflettori, non se stessi.