1. Originale:la poesia originale, "The Star", è stata scritta da Jane Taylor e pubblicata nel 1806 in Rhymes for the Nursery. Consisteva di cinque quartine e aveva un ritornello diverso:
> Scintilla, scintilla, stellina,
> Come mi chiedo cosa sei!
> Lassù sopra il mondo così in alto,
> Come un diamante nel cielo.
2. Adattamento della melodia:all'inizio del XIX secolo, la melodia che comunemente associamo a "Twinkle, Twinkle, Little Star" fu composta dal compositore francese Jean-Philippe Rameau. Originariamente faceva parte della sua opera "Platee", rappresentata per la prima volta nel 1745.
3. Modifica del coro:il ritornello familiare, "Come mi chiedo cosa sei", è stato introdotto dal poeta americano William Miller nel suo libro del 1838 Nursery Songs for Infant Schools and Families. La versione di Miller ha anche riorganizzato l'ordine delle quartine, risultando nell'attuale struttura della canzone.
4. Testi alternativi:nel corso degli anni sono emerse varie versioni dei testi. Alcuni esempi includono:
- Negli Stati Uniti, la quinta quartina spesso termina con il verso "Come un diamante nel cielo", mentre nel Regno Unito si conclude solitamente con "Quando il sole splendente se n'è andato".
- In alcune interpretazioni, la terza riga è "Sembra un diamante brillante".
5. Variazioni internazionali:la popolarità della canzone ha portato ad adattamenti in diverse lingue e culture. Molti paesi hanno le proprie versioni, con testi che riflettono i costumi e le tradizioni locali.
6. Arrangiamenti di musica classica:i compositori classici hanno creato le proprie variazioni di "Twinkle, Twinkle, Little Star". In particolare, il compositore russo Igor Stravinsky incorporò la melodia nel suo balletto "Il bacio della fata", composto nel 1928.
7. Adattamenti contemporanei:in tempi recenti, la canzone è stata adattata in varie forme artistiche, tra cui interpretazioni jazz, versioni strumentali, musical per bambini e persino interpretazioni a tema spaziale.
Nel corso della storia, "Twinkle, Twinkle, Little Star" ha subito cambiamenti nei testi, negli arrangiamenti musicali e nelle interpretazioni culturali, consolidando il suo status di canzone per bambini amata e duratura.