Chubby Checker non inventò il Twist — Fu Hank Ballard (1958)
Hank Ballard scrisse e registrò originalmente "The Twist" nel 1958 con i Midnighters. Era lato B di "Teardrops on Your Letter."
Chubby Checker (Ernest Evans) ne fece cover per Cameo-Parkway nel giugno 1960. La sua versione:
- Raggiunse #1 Billboard Hot 100 (sett 1960)
- Ritornò #1 di nuovo (gen 1962) — unico singolo a raggiungere vetta due volte in run separate
- Scatenò febbre danza globale — "Twist" party, fenomeno nightclub
- Lanciò carriera Checker — "Let's Twist Again," "Pony Time," "Limbo Rock"
Perché la confusione?
- La versione Checker popolarizzò canzone e danza
- L'originale Ballard era solo radio R&B; non crossover
- Checker divenne il volto del Twist — TV, film, tour
- Ballard riconobbe: "Chubby ne fece un hit. Io lo scrissi soltanto."
Credito dove dovuto: Ballard = compositore/originatore. Checker = popularizzatore/catalizzatore culturale. Entrambi contano.