Omografo: "Jar" (barattolo / scuotere o urtare)
JAR è un omografo — stessa grafia, significati e origini completamente diversi:
- Sostantivo: Contenitore cilindrico di vetro o ceramica a bocca larga, per conservare cibo, conserve, liquidi.
Esempio: "Bevve un jar di succo." (Anche unità di misura: "a jar of honey.")
- Verbo: Scuotere, vibrare, o far tintinnare per impatto improvviso; avere un effetto aspro, sgradevole.
Esempi: "La porta jarred ma non si aprì." / "Il rumore forte jarred i miei nervi." / "L'auto jarred sulle buche."
Etimologia
- Sostantivo: Dal francese antico jarre, dall'arabo jarrah (vaso d'acqua in terracotta).
- Verbo: Dall'inglese del XVI secolo, forse onomatopeico per suono aspro; correlato a jarring (discorde).
Esempio perfetto di omografo con origini e significati del tutto distinti.