Idiomi in Una serie di sfortunati eventi
Lemony Snicket evita gli idiomi cliché, preferendo metafore letterali, giochi di parole e definizioni di frasi. Tuttavia, queste espressioni idiomatiche appaiono o vengono stravolte:
- "Un lupo in veste da pecora" – I travestimenti del Conte Olaf ne sono l'incarnazione.
- "Tirare la lana sugli occhi a qualcuno" – Olaf inganna costantemente gli adulti.
- "Una tempesta in un bicchier d'acqua" – Molti pericoli sono esagerati poi risolti in fretta.
- "Bruciarsi i ponti alle spalle" – Le fughe forzate degli orfani non lasciano via di ritorno.
- "Un punto a tempo ne salva cento" – La mancanza di preparazione causa disastri a catena.
- "La mela non cade lontano dall'albero" – I Baudelaire condividono i tratti dei genitori.
Lo Stile Caratteristico di Snicket
Lui definisce gli idiomi umoristicamente (es. "L'espressione 'in extremis' significa...") e conia pseudo-idiomi: "Un enigma avvolto in un mistero avvolto in un gilet."
La serie è una masterclass nel linguaggio figurato, non una catalogazione di idiomi.