Perché "Utopia" significa "Nessun luogo": il gioco di parole greco di Thomas More
La parola utopia viene dal greco: ou (οὐ) = "non" + topos (τόπος) = "luogo". Letteralmente: "nessun luogo" o "da nessuna parte".
Il conio di Thomas More nel 1516
Sir Thomas More inventò il termine per il suo trattato latino De optimo rei publicae statu deque nova insula Utopia ("Sul miglior stato di una repubblica e sulla nuova isola di Utopia"). Il gioco di parole era deliberato:
- U-topia = Nessun-luogo (greco ou)
- Eutopia = Buon-luogo (greco eu)
- Pronuncia identica in inglese — ambiguità intenzionale
Perché "Nessun luogo"?
- Segnale impossibilità: Società perfetta non può esistere in geografia reale
- Distanza critica: Isola fittizia permette critica Inghilterra reale (corte Enrico VIII) senza tradimento diretto
- Onestà filosofica: More sapeva che natura umana precludeva perfezione
- Dispositivo letterario: Racconto viaggiatore (Raphael Hythloday = "esperto in nonsense") lo incornicia come sentito dire
Eredità
Il termine ha ribaltato significato: ora "utopia" = società ideale (senso eu-), mentre "distopia" (conio 19° sec.) = società incubo. Ma la battuta originale di More rimane: ogni utopia reclamata è, per etimologia, da nessuna parte.