"Swagger" come nome collettivo per persone non è inglese standard.
Tuttavia, interpretando "swagger" come verbo/aggettivo:
"A swagger of people" descriverebbe poeticamente un gruppo che si muove/comporta con audace, stilosa sicurezza — teste alte, coordinati, padroni dello spazio.
Se hai incontrato "swagger" come nome collettivo, è probabilmente scrittura creativa / slang, non riconosciuto da dizionari.