Tipi di ironia in Molto rumore per nulla: verbale, situazionale, drammatica
Shakespeare dispiega magistralmente tre tipi di ironia in Molto rumore per nulla:
1. Ironia verbale (Dire ≠ Significare)
- "Allegra guerra" Beatrice/Benedetto: "I wonder that you will still be talking, Signior Benedick; nobody marks you." — Lei lo nota intensamente.
- Benedetto sull'amore: "I will live a bachelor" → sposa Beatrice.
- Claudio su Ero: "She knows the heat of a luxurious bed" — l'accusa falsamente di lussuria.
- Malapropismi di Dogberry: "comparisons are odorous" (odious), "auspicious" (suspicious) — autorità minata dal linguaggio.
2. Ironia situazionale (Risultato ≠ Aspettativa)
- "Morte" di Ero: Piano del frate di fingere la morte ripristina il suo onore — ma solo perché la Guardia per caso sente Borachio.
- Beatrice/Benedetto ingannati: Ognuno indotto a credere che l'altro li ami — ed è vero. La bugia rivela la verità.
- Seconda "sposa" di Claudio: Maschera Ero da nipote — sposa la donna che aveva rifiutato.
- Sconfitta di Don John: Il villain catturato da Guardia incompetente (Dogberry), non dagli eroi.
3. Ironia drammatica (Pubblico sa > Personaggi)
- Scene dell'inganno (2.3, 3.1): Sentiamo la trappola; Benedetto/Beatrice no.
- Innocenza di Ero: Sappiamo che è vergine; Claudio no.
- Margherita/Borachio alla finestra: Vediamo l'esca; Claudio vede "Ero".
- Piano del frate: Sappiamo che Ero vive; Leonato, Beatrice, Benedetto piangono.
Ironia strutturale
Il titolo — "Much Ado About Nothing" — gioca su "noting" (origliare/osservare). L'intera trama gira su mis-noting: vedere falsamente, sentire parzialmente, interpretare male. Nothing (no thing) genera tutto.