In Amleto, Atto 3, Scena 1 (spesso misattribuito come Atto 2, Scena 2), Amleto usa la frase "outrageous fortune" nel suo famoso soliloquio "Essere o non essere". L'espressione riflette la sua profonda disperazione per l'imprevedibilità crudele della vita.
Contesto: Amleto ha perso il padre, la madre ha sposato frettolosamente lo zio Claudio, e si sente tradito sia dal destino che dalla famiglia. "Outrageous fortune" personifica il destino come forza violenta, capricciosa che gli ha inflitto una mano insopportabile.
Significato: La frase cattura il senso di impotenza di Amleto in un mondo caotico. Sottolinea la sua lotta filosofica con sofferenza, mortalità, mancanza di controllo sulle circostanze — motori chiave della sua follia simulata e crisi esistenziale.
In definitiva, "outrageous fortune" incapsula la tensione centrale della pièce tra agenzia umana e crudeltà indiscriminata del fato.