Frase corretta: "Amor de rey" significato "Amore da re"
La frase intesa è "amor de rey" (non "ray").
- Rey = re
- Amor de rey = "amore del re" o "amore degno di un re"
Connotazioni
- Positive: Amore profondo, potente, generoso, nobile — tra partner, genitore-figlio, o divino. Un amore che governa il cuore.
- Negative: Possessivo, controllante, che esige devozione assoluta — un amore che si comporta come un tiranno.
Il contesto determina la sfumatura
In un romanzo romantico: Su amor era un amor de rey—absoluto y eterno. (Positivo)
In una critica alle relazioni tossiche: Exigía un amor de rey: obediencia total. (Negativo)
La frase eleva l'amore a una forza sovrana, onnicomprensiva — nel bene o nel male.