Quando si parafrasea, formulazioni uncommon, arcaiche o contorte dovrebbero essere riformulate in linguaggio chiaro e contemporaneo preservando il significato originale. Questo garantisce accessibilità senza distorsione.
Originale: "Conviene all'interlocutore astenersi da locuzioni superflue."
Parafrase: "L'oratore dovrebbe evitare parole inutili."
Una buona parafrasi è traduzione nel tempo, mantenere il messaggio vivo in lingua viva.