Il titolo Twelfth Night si riferisce alla Festa dell'Epifania (6 gennaio), il culmine dei dodici giorni di Natale. nell'Inghilterra elisabettiana, era una notte di licenziosa trasgressione — maschere, inversioni di ruolo, banchetti e follia.
Le battute d'apertura suggeriscono che l'azione inizi nella dodicesima notte dopo Natale — un tempo in cui le norme sociali erano sospese, i servitori potevano deridere i padroni e il travestimento era d'obbligo.
Le celebrazioni dell'Epifania includevano maschere e travestimenti. Il travestimento di Viola come Cesario, l'amore di Olivia per un "ragazzo", la beffa a Malvolio — tutti rispecchiano lo spirito sovversivo della festa.
La miscela di romanticismo, farsa e malinconia della commedia si addice a una festività che bilanciava gioia e la dolceamara fine del Natale. Il sottotitolo Or What You Will riecheggia l'atmosfera del "tutto è permesso".
Epifania significa "manifestazione" — la rivelazione di Cristo ai Magi. La commedia è piena di rivelazioni: il vero sesso di Viola, la sopravvivenza di Sebastiano, l'umiliazione di Malvolio, la riunione dei gemelli. Il titolo opera su più livelli: data di calendario, metafora tematica e promessa strutturale.
Shakespeare probabilmente scrisse la commedia per una rappresentazione a corte durante la Dodicesima Notte del 1601-02. Il titolo non era solo descrittivo — era un richiamo pubblicitario, che prometteva al pubblico una serata di intrattenimento natalizio.