Cosa intende Shakespeare con la parola stanco?

Ai tempi di Shakespeare, la parola "stanco" aveva un significato leggermente diverso da quello odierno. Si riferiva ancora a un cavallo che era diventato stanco o logorato per l'uso eccessivo, ma implicava anche che il cavallo fosse stato maltrattato o trascurato.

Ad esempio, in "La bisbetica domata", Shakespeare descrive un personaggio come "Una giada, una giada maledetta e bestiale" (Atto 3, Scena 2). In questo caso la parola “giada” suggerisce non solo che il personaggio è stanco e sfinito, ma anche che è stato maltrattato.