Il bambino
di William Wordsworth
Tre anni è cresciuta sotto il sole e la doccia,
Allora la Natura disse:"Un fiore più bello
Sulla terra non è mai stato seminato;
Questo bambino lo prenderò per me;
Lei sarà mia e io la farò
Una signora tutta mia.
"Io stesso sarò per il mio caro
Sia legge che impulso; e con me
La ragazza, in roccia e pianura,
In terra e in cielo, nella radura e nel pergolato,
Sentirà un potere di supervisione
Accendere o trattenere.
"Sarà allegra come il cerbiatto
Che selvaggio di gioia attraverso il prato,
O su per le sorgenti montane;
E suo sarà il balsamo respiratorio,
E suoi sono il silenzio e la calma
Di cose mute e insensate.
"Le nuvole fluttuanti presteranno il loro stato
A lei; per lei il salice si piega;
Né mancherà di vedere
Anche nei movimenti della tempesta
Grazia che plasmerà la forma della fanciulla
Per silenziosa simpatia.
"Le stelle di mezzanotte saranno care
A lei; e lei tenderà l'orecchio
In molti un posto segreto
Dove i ruscelli danzano in tondo ribelle
E la bellezza nata dal mormorio del suono
Le passerà in faccia.
"E sentimenti vitali di gioia
eleverà la sua forma ad altezza maestosa,
Il suo seno vergine si gonfia;
Darò questi pensieri a Lucy
Mentre io e lei viviamo insieme
Qui in questa valle felice."
Così parlò la Natura:l'opera era compiuta.
Come è stata corsa in fretta la corsa della mia Lucy!
È morta e se n'è andata da me
Questa brughiera, questa scena calma e tranquilla;
Il ricordo di ciò che è stato,
E mai più lo sarà.