"Punizione all'asilo" di Kamala Das (da Summer in Calcutta, 1965) trasforma una minima disciplina scolastica in ritratto di violenza istituzionale contro la psiche del bambino.
Das, pioniera poetessa indiana in inglese, esaminò costantemente autonomia corporea femminile e controllo patriarcale. Qui estende quella lente all'infanzia: l'asilo — ostensivamente "giardino dei bambini" — diventa il primo sito di regolazione sistemica. La forma a versi liberi rispecchia l'emozione disordinata; l'enjambment crea urgenza senza fiato, mimando i pensieri affannosi del bambino punito.
La poesia accusa non solo un'insegnante, ma un sistema che scambia conformità per educazione.