29 parole che Shakespeare ha dato alla lingua inglese
L'impatto di William Shakespeare sull'inglese va ben oltre pièces e sonetti. Il Bardo è accreditato per aver inventato o reso popolari oltre 1.700 parole, molte delle quali rimangono pilastri del vocabolario moderno. Qui sotto 29 esempi notevoli che mostrano la sua creatività linguistica—dal comporre termini esistenti a convertire sostantivi in verbi.
- Advertisement – Appare prima in Measure for Measure.
- Astonishment – Usato in Titus Andronicus per trasmettere sorpresa travolgente.
- Bedroom – Semplice composto debuttante in A Midsummer Night's Dream.
- Bloody – Come intensificatore, emerge in Macbeth e King Lear.
- Bump – Verbo significante "colpire", trovato in Romeo and Juliet.
- Catastrophe – Preso in prestito dal greco ma anglicizzato in King Lear.
- Cold-blooded – Uso metaforico in King John.
- Critical – Nel senso "giudizioso", appare in Othello.
- Dwindle – Usato in Macbeth e Henry IV, Part 1.
- Elbow – Come verbo ("spingere da parte"), prima registrazione in King Lear.
- Eyeball – Sostantivo composto in The Tempest.
- Fashionable – Aggettivo da Troilus and Cressida.
- Gossip – Originariamente "god-sib" (padrino); Shakespeare lo usa come verbo in All's Well That Ends Well.
- Gust – Improvvisa raffica vento, in Troilus and Cressida.
- Inability – Prefisso negativo + ability, in Henry IV, Part 2.
- Inexplicable – In Othello.
- Lonely – Prima appare in Coriolanus.
- Luggage – Da "lug" (trascinare), in Henry IV, Part 1.
- Multitudinous – In Macbeth ("multitudinous seas").
- Obscene – In Love's Labour's Lost.
- Petrified – "Trasformato in pietra", in As You Like It.
- Premeditated – In Henry VI, Part 2.
- Pukka – Da hindi "pakka" (genuino), usato in Henry IV, Part 2.
- Puke – Verbo in As You Like It.
- Swagger – In A Midsummer Night's Dream e Henry IV.
- Suspicious – In Julius Caesar.
- Tranquil – In Othello.
- Zany – Da italiano "zanni" (clown), in Love's Labour's Lost.
- Zest – Metafora scorza agrume per entusiasmo, in Love's Labour's Lost.
Queste parole illustrano il talento di Shakespeare nel coniare linguaggio che riempie precisi vuoti espressivi—un'eredità che parliamo ancora ogni giorno.