Nonostante occasionali affermazioni, non esiste alcuna evidenza testuale o accademica che la poesia Island Man di Grace Nichols usi margini insoliti o disposizione delle parole come dispositivo poetico deliberato.
Eventuali variazioni di margine percepite derivano probabilmente da:
La forza di Nichols risiede in linguaggio, immaginario e ritmo — non nella tipografia. Considerate l'incipit:
«morning / and island man wakes up / to the sound of blue surf»
Gli a capo, gli enjambement, la fusione sensoriale («blue surf») fanno il lavoro. Niente trucchi visivi necessari.