Significati di 'Nay' in Romeo e Giulietta
"Nay" = "No", "Non", "Al contrario", o enfasi
In inglese moderno antico, nay è un no più forte. Il contesto determina la sfumatura:
- Negazione semplice: Giulietta: "Nay, I will take thee at thy word" (2.2) — "No, accetto".
- Correzione/Contrasto: Mercuzio: "Nay, I'm the very pink of courtesy" (3.1) — "Al contrario, sono cortese".
- Rinforzo enfatico: Fra Lorenzo: "Thou art a fool… nay" (3.3) — "Proprio così/Davvero".
- Giuramento/Intensificatore: Romeo: "Nay, I'll conjure thee by Rosaline's bright eyes" (1.3) — "Per nulla/Giuro".
Sempre più forte di "no".