Quando ghiaccioli pendono dal muro,
E Dick il pastore si soffia sulle unghie,
E Tom porta legna nella sala,
E il latte torna a casa ghiacciato nel secchio;
Quando il sangue s'intorpidisce, e i sentieri son brutti,
Allora nottetempo canta l'allocco fisso,
Tu-hu; Tu-uit, tu-hu, una nota allegra!
Mentre l'unta Giovanna mesce la pentola.
Quando tutto ad alta voce il vento soffia,
E la tosse soffoca il sermone del prete,
E gli uccelli covano nella neve,
E il naso di Marian pare rosso e crudo;
Quando granchi arrosto sfrigolano nella scodella,
Allora nottetempo canta l'allocco fisso,
Tu-hu; Tu-uit, tu-hu, una nota allegra!
Mentre l'unta Giovanna mesce la pentola.
Questa canzone invernale contrasta la miseria domestica con l'allegra, indifferente chiamata dell'allocco — un promemoria della persistenza della natura tra i disagi umani.