Arts >> Arte e intrattenimento >  >> Libri >> Poesia

Traduzione Inglese: "Poema a los amigos" di Borges

Poem of the Friends (Traduzione di Alastair Reid / versione comune)

Ora loro che non sono più né mai saranno,
Nelle pagine ingiallite di un quaderno,
in vecchie lettere sbiadite dal tempo e dalla polvere,
li riscopro, quei miei amici.

Alcuni vivono in versi scritti anni fa,
Altri in racconti che non videro mai la luce,
Altri sul retro di una fotografia
Sul programma di un'opera ormai dimenticata.

Vedo i loro volti, sento le loro risa,
Ricordo le parole che dissero e come apparivano,
E sento una fitta come se un coltello avesse trafitto
Il mio cuore più intimo, eppure è pura gioia
Rincontrarli un'altra volta nella memoria,
Come se non fossero andati, ma solo lontani.

Ora loro che non sono più, ora loro che giacciono
In luoghi lontani sotto cieli lontani,
Tornano in vita, ritornano per un breve istante,
E io sono di nuovo con i miei vecchi amici.

Temi: Memoria, amicizia, tempo, resurrezione attraverso l'arte, gioia agrodolce.

Poesia

Related Categories