Una traduzione omofonica è un tipo di poesia ispirata da un'altra poesia non nella lingua madre dell'autore. Scrivere questo tipo di poesia è un ottimo esercizio per poeti e scrittori. Aiuta a concentrarsi su suono e pattern lirici, e a pensare creativamente.
Scegliete una poesia in lingua straniera. Se avete una poesia preferita che è una traduzione inglese, trovate l'originale. Assicuratevi che sia in una lingua che sapete pronunciare, anche se non capite il testo. Può essere più facile restare su lingue europee come francese o spagnolo.
Leggete la poesia ad alta voce. Cercate aree dove notate una rima e segnatele sull'originale.
Usate i suoni delle parole che leggete e convertitele in parole inglesi. Esempio: primi due versi di "Les Phares" di Charles Baudelaire:
"Rubens, fleuve d'oubli, jardin de la paresse,
Oreiller de chair fraîche où l'on ne peut aimer"
Traduzione omofonica:
Rubbing, flowers, Dublin, garden, passé
Olive, choir, first, onion, aiming
Non forzate una traduzione per ogni parola. Se due o più parole straniere suonano come una inglese, andate con quella. Nell'esempio "où l'on" diventa "onion".
Noterete che le aree rimate segnate prima faranno sì che le vostre parole abbiano ritmo e rima.
Usate parole di collegamento per unire la poesia e farle raccontare una storia. Non spostate il focus dalle parole tradotte, siano i soggetti principali. Aggiungete parole di collegamento necessarie a illustrare un punto.
Nell'esempio del passo 3, le parole tradotte possono legarsi così:
Rubbing flowers from Dublin on the garden of my body is passé.
Olived and choired first the skin sings.
Rivedete la poesia dopo averla lasciata riposare. Tagliate parti ridondanti.