Il note-taking è spesso associato alla trascrizione di informazioni da una lezione o riunione, ascoltando un relatore. Può essere particolarmente sfidante per studenti ESL (English as a Second Language) che si avvicinano all'inglese per la prima volta. Prendere appunti da una fonte scritta può essere altrettanto difficile, nonostante l'informazione sia già accessibile. Non si tratta solo di copiare: richiede comprensione del testo, attenzione, capacità di sintesi e identificazione dei punti chiave. Man mano che gli studenti si abituano al note-taking dalla lettura, diventano più attenti all'argomentazione del testo. Sebbene ognuno sviluppi i propri metodi, esistono strategie comuni utili per migliorare comprensione e organizzazione, andando oltre il semplice "copia e incolla" delle parole dell'autore.
Due grandi problemi nel note-taking da fonte scritta sono: selezionare cosa scrivere e capire come le informazioni sviluppano l'argomentazione dell'autore. Le liste sequenziali (punti elenco o numerazione) offrono una buona strategia, particolarmente utile per lettori ESL. Quando non si ha familiarità con lo stile di scrittura inglese, comprendere la sequenza dei pensieri può essere arduo. Un modo utile per scomporre il testo è sottolineare i punti chiave con l'aiuto di un tutor e trascriverli in liste sequenziali che mostrino come progredisce l'argomentazione.
Molti studenti faticano con grammatica e ortografia, soprattutto all'inizio. Prendere appunti distrattamente può consolidare errori. Sotto la guida di un tutor, gli studenti ESL sanno quali parole e frasi sono più problematiche per loro; registrarle in un quaderno personale aiuta a monitorare gli appunti e migliora l'attenzione sul testo, mentre cercano gli errori che potrebbero commettere. Questo quaderno diventa un dizionario privato degli errori più frequenti dello studente.
Il note-taking richiede un alto livello di attenzione. Gli appunti migliorano quando il lettore è più attento. Una strategia per auto-valutare la comprensione: leggere il testo il più attentamente possibile, poi scrivere cosa si ritiene siano i punti chiave senza consultare il testo durante la stesura. Questi punti dovrebbero corrispondere all'argomentazione del testo, se letto con cura.
Scrivere appunti mentre si legge può aiutare a capire e imitare la struttura della scrittura, ma è arduo per chi non è sicuro del significato di certe parole o dell'argomentazione dell'autore. Il note-taking migliora quando gli studenti ESL diventano più familiari con il testo. Leggerlo almeno due volte e processare mentalmente le informazioni dà più sicurezza nel riconoscere i punti chiave e trascriverli per riferimento futuro.