Tuttavia, è importante notare:
* Fu pubblicato nel 1517. Sebbene il manoscritto fosse terminato nel 1516, fu stampato e pubblicato l'anno successivo.
* Era scritto in latino. Anche se in inglese spesso associamo Erasmo al "Nuovo Testamento", la sua parafrasi era originariamente scritta in latino. Le traduzioni in inglese sono arrivate più tardi.
Pertanto, la data di creazione del primo volume è 1516 , ma la sua data di pubblicazione era il 1517 .