| Elemento | Cyrano de Bergerac (Rostand, 1897) | Roxanne (Fred Schepisi, 1987) |
|---|---|---|
| Ambientazione | Francia anni 1640 (Assedio di Arras) | Piccola città USA moderna (Nelson, WA) |
| Cyrano / C.D. Bales | Poeta, spadaccino, soldato, guardia. Nasone = difetto tragico. | Capo pompiere, astronomo, spiritoso. Nasone = ostacolo comico/romantico. |
| Roxane / Roxanne | Intellettuale, cugina poetessa. Ama la bellezza di Christian + le parole di Cyrano. | Studentessa di astronomia. Apprezza l'intelligenza; si innamora della mente di C.D. |
| Christian / Chris | Bellissimo, inarticolato cadetto. Muore ad Arras. | Bellissimo, ottuso pompiere. Sopravvive; ottiene la ragazza (inizialmente). |
| Nucleo della trama | Cyrano scrive lettere d'amore per Christian; Christian muore; Cyrano tace 15 anni; rivelazione in punto di morte. | C.D. guida Chris via radio; Roxanne scopre la verità; sceglie C.D. Lieto fine. |
| Tono | Tragedia eroica, grandezza poetica, onore fatale. | Commedia romantica, calda, stravagante, affermativa della vita. |
| Temi | Bellezza interiore vs esteriore, sacrificio, arte che trascende la morte. | Autoaccettazione, autenticità, intelligenza come attrattiva. |
Roxanne è un omaggio libero e modernizzato - Steve Martin (C.D.) co-sceneggiatore. Mantiene il pretesto naso/parole ma trasforma la tragedia in commedia.