La potente citazione “il linguaggio è potere vita e lo strumento di cultura dominazione liberazione” è attribuita al romanziere, poeta e critico nigeriano Chinua Achebe (1930–2013).
Achebe, noto soprattutto per il suo romanzo seminale Things Fall Apart (1958), passò una vita esplorando il ruolo del linguaggio nel plasmare identità, resistere alla cancellazione coloniale, dare voce a voci marginalizzate. Scrisse famosamente in inglese — lingua coloniale — ma lo "africanizzò", infondendovi proverbi, sintassi, ritmo Igbo per raccontare storie africane a termini africani. Questa citazione incapsula la sua filosofia: il linguaggio non è neutro; è il campo di battaglia dove la cultura si difende, la dominazione si attua, la liberazione si forgia.