Le riflessioni di Holden Caulfield su James Castle rivelano la sua solitudine e desiderio di connessione genuina. Passaggi chiave:
"Era l'unico ragazzo con cui mi sentivo anche solo vagamente di parlare in tutta la scuola. Era intelligente in quel modo—era davvero intelligente. Era l'unico, oltre ad Ackley, che vorrei come coinquilino se dividessi la stanza con qualcuno."
"Conosci quella canzone 'If a body catch a body coming through the rye'? Mi piacerebbe—un po'—acchiapparli. Davvero."
"Se passi molto tempo qui con me. Non capisci che James era mio fratello minore. Non era un cazzo di genio però..." (p. 222)
"È divertente. Odii vivere, ma non vuoi mai morire" (p. 155).
Queste citazioni sottolineano l'alienazione di Holden e il suo desiderio disperato di proteggere l'innocenza.