Vocabolario firma di Holden Caulfield in "Il giovane Holden"
La voce di Holden è costruita su un lessico ricorrente che rivela il suo cinismo, adolescenza, e disperata ricerca autenticità:
- phony (falso)
- crumby (schifoso)
- lousy (schifoso)
- swell (fantastico)
- terrific (terribile/forte)
- Okay
- perfect
- goofy (strano)
- crazy (pazzo)
- nuts (matto)
- goddamn (cazzo)
- bastard (bastardo)
- son of a bitch (figlio di puttana)
- for Chrissake (per amor di Dio)
Non son solo parole — son una visione del mondo. Ogni ripetizione rinforza la sua alienazione e il suo anelito per qualcosa di genuino in un mondo che vede come fondamentalmente falso.