Significati Arcaici Parole Shakespeare: Augment, Laud, Minion e Altri
Shakespeare usava spesso parole diversamente dall'inglese moderno. Contesto ed etimologia essenziali per interpretazione accurata. Esempi chiave:
- Augment: "Aumentare/ingrandire" (non solo "aggiungere a"). Antonio e Cleopatra: "augment" = intensificare desiderio.
- Laud: "Lodare/esaltare" sinceramente (non insinceramente). Come vi piace.
- Minion: "Prediletto/coccolato" (spesso dispregiativo), non "subalterno". Enrico VI, Parte 2.
- Occupation: "Affare/attività", non "impiego". Otello.
- Prevent: "Anticipare/prevenire", non "fermare". Amleto: "prevent" = preparare prima.
- Wench: "Giovane donna" (a volte peggiorativo), non esclusivamente "promiscua".
- Fellow: "Compagno/eguale", non "uomo/ragazzo".
- Nice: "Sciocco/ignorante" (da latino nescius), non "piacevole".
Questi shift riflettono deriva semantica 400 anni. Leggere Shakespeare con definizioni moderne porta a profonde errate letture; Oxford English Dictionary o buona edizione annotata indispensabili.