1. Aumenta :Shakespeare usava aumentare per significare "aumentare o allargare" piuttosto che il suo significato moderno di "rendere più grande o più numeroso". Ad esempio, in Antonio e Cleopatra, Antonio dice:"Il suo cuore di capitano, che nei tafferugli di grandi combattimenti ha fatto scoppiare le fibbie del suo petto, rinnega ogni temperamento, ed è diventato il mantice e il ventaglio per raffreddare la lussuria di una zingara. Fiorisci". . Entrano Antonio e Cleopatra:i loro treni portati dai triumviri, il gioiello immediato dei loro occhi", il che significa che la bellezza di Cleopatra è aumentata Il desiderio di Antonio.
2. Lode :Shakespeare usava lauda per significare "lodare" o "esaltare" piuttosto che il suo significato moderno di "acclamare o esaltare con lodi esagerate o insincere". Ad esempio, in Come vi piace, Rosalind dice:"Potrei mentire e dire che l'hai fatto, ma se ti vedessi seguirlo potresti seguirlo ancora se fossi nella foresta, e non vederlo mai più. Ma io non potrei essere così idiota, né io potrei essere così malizioso, anche se avessi l'ingegno per farlo, il che è più di quanto si possa dire di te", il che significa che a lei non interessa lodarlo per la sua intelligenza.
3. Seguace :Shakespeare usava minion per indicare un favorito o un tesoro, spesso usato in modo dispregiativo, mentre oggi si riferisce per lo più a una persona giovane e inesperta. Ad esempio, in Enrico VI, parte 2, York dice:"Per quanto riguarda Warwick e Buckingham e i nostri due nipoti reali di Bedford e Gloucester, le loro teste saranno uno spettacolo per il mondo, poiché loro, che mi hanno portato in disgrazia e hanno messo il corona d'Inghilterra sulla tua fronte, saranno i carnefici della tua caduta", il che significa che York li considera i suoi preferiti.
4. Occupazione :Shakespeare usava l'occupazione per indicare "affari" o "attività" piuttosto che il suo significato moderno di "lo stato di essere impiegato". Ad esempio, in Otello, Desdemona dice:"Perché parli in modo così iniziale e avventato? No, dobbiamo pensare che gli uomini non sono dei, né cercano tra loro un'osservazione adatta alla sposa. Zitto, zitto! Che vergogna!" bravo, preparati per la camera. Vai, sei ben sintonizzato ora; ma merito la mia allegria e il tuo stratagemma", il che suggerisce che Desdemona ha bisogno di tempo per prepararsi per la notte nuziale.
5. Prevenire :Shakespeare usava prevenire per significare "venire prima" o "anticipare" piuttosto che il suo significato moderno di "impedire che qualcosa accada". Ad esempio, nell'Amleto, Gertrude dice:"Lo donerò e risponderò bene alla morte che gli ho dato. Così ancora, buoni amici; perché ora il vento comincia a levarsi e non ci resta un solo porto; la nostra barca si sta spaccando; e noi, avendo perso la nostra nobile bussola, dobbiamo salpare di notte, hai sentito?" il che significa che Gertrude vuole essere preparata e prendersi cura di Amleto prima che sia troppo tardi.
Questi sono solo alcuni esempi di parole che Shakespeare usava in modo diverso da noi oggi. È importante considerare il contesto storico e l'uso quando si interpreta la sua opera per comprenderne il significato inteso.