Cosa di Shakespeare è andato perduto per i lettori moderni?
Si stima che il 20% degli scritti di Shakespeare sia perduto a causa di:
- Tempo: linguaggio e riferimenti culturali tardo XVI/inizio XVII secolo ora oscuri; giochi di parole e battute non funzionano più.
- Cambiamento linguistico: molte parole sono arcaiche o hanno cambiato significato.
- Limiti stampa: edizioni quarto erano piccole, mal stampate, piene di errori. Alcune pièces non pubblicate fino a dopo la sua morte; almeno una, Cardenio, considerata persa per sempre.
Nonostante le perdite, le sue opere superstiti restano globalmente rappresentate, studiate e amate.