Arts >> Arte e intrattenimento >  >> Libri >> Letteratura

"Fust in Us Unus'd": Shakespeare sull'Atrofia della Virtù Negletta

La frase appare in Misura per misura (Atto 1, Scena 1), pronunciata dal Duca ad Angelo: "Poiché abbiamo statuti severi e leggi mordaci, / Che per diciannove anni abbiamo lasciato dormire; / Come un leone troppo cresciuto in una grotta, / Che non esce a predare. Ora, come padri indulgenti, / Avendo legato i rami minacciosi della verga, / Solo per mostrarli agli occhi dei figli / Per terrorizzarli, non per usarli; col tempo la verga / Diventa più derisa che temuta: così i nostri decreti, / Morti all'inflizione, sono morti a se stessi; / E la libertà strappa la giustizia per il naso; / Il bambino batte la nutrice, e del tutto traverso / Va ogni decoro. Fust in us unus'd / Are the first to be forgot."

Decodificare "Fust"

Fust (verbo, obsoleto) = ammuffire, marcire per inutilizzo. Correlato a fusty—stantio, muffito.

Il Significato

Le qualità morali—come le leggi, come le verghe di betulla—marciscono se inutilizzate. Le virtù che non esercitiamo (coraggio, giustizia, misericordia, disciplina) non aspettano pazientemente. Si degradano. Diventano "fusty"—vuote rappresentazioni piuttosto che capacità vive.

L'Ironia Contestuale

Il Duca pronuncia queste parole mentre finge di lasciare Vienna, nominando Angelo a far rispettare le leggi che lui ha trascurato. La virtù del Duca—la leadership—ha "fust in us unus'd". Esternalizza il suo dovere morale, poi giudica il risultato.

Perché Risuona

Non riguarda solo la governance. Riguarda il carattere. La pazienza che non pratichi svanisce quando sei messo alla prova. L'onestà che "riservi" per i grandi momenti fallisce in quelli piccoli. La virtù è un muscolo, non un trofeo.

Il verbo obsoleto di Shakespeare nomina una verità senza tempo: usa o perdi vale per l'anima.

Letteratura

Related Categories