Shakespeare usa la parola "wife" con variazioni sfumate che riflettono le realtà sociali, legali e culturali dell'Inghilterra elisabettiana:
Il senso primario: vincolo legale e sociale matrimoniale tra marito e moglie.
Il termine porta implicazioni di diritti consuetudinari sui beni del marito e condizioni ereditarie, riflettendo la natura proprietaria del matrimonio all'epoca.
"Wife" spesso riflette aspettative patriarcali di obbedienza e dovere coniugale, rivelando dinamiche di potere nel matrimonio.
Shakespeare personifica concetti astratti come mogli, come l'Inghilterra ritratta come "wife" in Riccardo II.
Tra coniugi, la parola può servire come vezzeggiativo, trasmettendo intimità e amore.
Il significato cambia a seconda di contesto, personaggio e pièce specifica, offrendo una finestra sugli atteggiamenti primo-moderni verso matrimonio e genere.