"And summer's lease hath all too short a date." Nel Sonetto 18, Shakespeare non dice che l'estate è breve — dice che ha un lease (contratto d'affitto). Un contratto legale. Un'occupazione temporanea, contrattuale, con scadenza fissa.
Il pubblico di Shakespeare conosceva i lease. La tenuta terriera definiva la vita elisabettiana — copyhold, freehold, leasehold. La metafora ancorà la poesia nella realtà vissuta: bellezza come proprietà, tempo come padrone di casa, versi come unico atto che non scade.
La tesi centrale della poesia — "So long as men can breathe or eyes can see, / So long lives this, and this gives life to thee" — poggia su questo contrasto legale. Natura affitta; poesia possiede.