Arts >> Arte e intrattenimento >  >> Libri >> Letteratura

Shakespeare ha inventato "assassino"? No — Deriva dall'arabo "Hashshashin"

No. Shakespeare usò "assassino" in Macbeth ("If th' assassination / Could trammel up the consequence..."), ma non lo coniò.

Vera etimologia

Assassino deriva dall'arabo ḥashshāshīn (حشاشين) — "consumatori di hashish" — riferendosi a una setta medievale ismailita nizari (XI–XIII secolo) nota per omicidi politici mirati. Il termine entrò nelle lingue europee tramite cronache dei crociati e l'italiano assassino entro il XVI secolo.

Il ruolo di Shakespeare

Lo popolarizzò nella letteratura inglese — Macbeth (1606) contiene uno dei suoi primi usi drammatici. Ma la parola era già in stampa inglese nel 1500. Shakespeare fu un magnifico adottatore, non un inventore.

Le sue vere invenzioni lessicali sono ~1.700 (lonely, radiance, eyeball, bedroom, ecc.). "Assassino" semplicemente non è una di queste.

Letteratura

Related Categories