William Shakespeare è il singolo wordsmith più influente nella storia inglese. Non si limitò a usare la lingua — la espanse.
Eyeball, bedroom, lackluster, swagger, lonely, obscene, assassination, bedazzled, cold-blooded, fashionable, laughable, majestic, radiance, submerge, unreal — e frasi ora cliché: heart of gold, wild-goose chase, green-eyed monster, foregone conclusion, in a pickle, the game is up, love is blind.
Verbalizzò sostantivi (dog them
), aggettivò verbi (uncomfortable
), composti liberamente (blood-stained
), stirò la sintassi a punti di rottura psicologici.
Il linguaggio quotidiano gocciola Shakespeare: Essere o non essere
, Tutto il mondo è un palcoscenico
, Qualcosa di wicked viene da questa parte
.
Le sue opere sono i testi secolari più tradotti dopo la Bibbia. I curricula letteratura inglese worldwide ruotano su di lui. Non ereditò la lingua — ne costruì un'ala.