Di Stephen Spender
Dopo il funerale, carri trainati da muli, drappeggiati di bianco o nero
(Su questa ruta ci sono sempre funerali) andavano e venivano.
Nel campo vuoto, i muli allentarono le corde.
L'espresso su cui viaggiavo correva come un torrente.
Con respiro a vapore e fumo nero da ciminiere.
C'è poco a cui aggrapparsi tranne una speranza
Per quanto lungo il viaggio che hai fatto possa sembrare,
Alla fine scenderai. Ma non c'era speranza rimasta,
Solo l'enorme urlo primitivo del bambino
Da dove lo portavano nel tunnel buio
Come portavano la bara prima. Quella voce.
Ancora raccogliendo la forza del suo stesso rilascio,
Avrebbe ancora annientato il male con l'urlo supremo.
Questo sapevo: e pensavo ai poteri delle tenebre:
Quanto è necessario per ogni uomo sembrare
Come se non dubitasse mai: e per alcuni
Per quelli a cui importa davvero — che non possono barare,
La semplicità dell'occhio per un vero giudizio;
L'occhio chiaro che, anche nella disperazione, ispeziona:
La via dell'espresso attraverso una grande palude
Di acquitrino fumante; ma non puoi attraversarla a piedi.
E il treno corse nella notte e nella neve e nel vapore;
Come se viaggiassimo nel sogno della mente;
Il luogo che devi raggiungere eppure non raggiungere mai.