* Influenze stilistiche: Molti scrittori indiani hanno adottato stili e tecniche letterarie occidentali, come il realismo, il romanticismo e il modernismo. Questo può essere visto nelle opere di scrittori come Raja Rao, Mulk Raj Anand e Kamala Markandaya.
* Influenze tematiche: Molti scrittori indiani hanno attinto a temi e idee occidentali nel loro lavoro. Ciò può essere visto nelle opere di scrittori come Rabindranath Tagore, che fu influenzato dal romanticismo europeo, e Premchand, che fu influenzato dal realismo russo.
* Traduzione e adattamento: Molti scrittori indiani hanno tradotto opere occidentali nelle lingue indiane o hanno adattato storie e motivi occidentali alle ambientazioni indiane. Questo può essere visto nelle opere di scrittori come Bankim Chandra Chatterjee, che tradusse Shakespeare in bengalese, e Toru Dutt, che scrisse poesie basate su leggende europee.
* Critica letteraria: La critica letteraria occidentale ha avuto una grande influenza anche sulla critica letteraria indiana. Ciò può essere visto nelle opere di critici come F.R. Leavis, che introdusse la Nuova Critica in India, e D.H. Lawrence, che scrisse sulla letteratura indiana nel suo libro "L'amante di Lady Chatterley".
In conclusione, esistono prove evidenti a sostegno dell’affermazione secondo cui le tradizioni letterarie occidentali hanno avuto un’influenza significativa sulla scrittura indiana. Questa influenza può essere vista in una varietà di caratteristiche della letteratura indiana, comprese influenze stilistiche, influenze tematiche, traduzione e adattamento e critica letteraria.