Influenza letteraria occidentale sulla scrittura indiana
Le tradizioni letterarie occidentali hanno significativamente plasmato la scrittura indiana, evidente in:
- Influenze stilistiche: Adozione di realismo, romanticismo, modernismo (Raja Rao, Mulk Raj Anand, Kamala Markandaya).
- Influenze tematiche: Romanticismo europeo (Tagore), realismo russo (Premchand).
- Traduzione e adattamento: Bankim Chandra Chatterjee tradusse Shakespeare; Toru Dutt usò leggende europee.
- Critica letteraria: F.R. Leavis portò New Criticism; D.H. Lawrence scrisse su letteratura indiana.
Questi dimostrano profondo scambio letterario cross-culturale.