Shakespeare e la Bibbia King James: nessun coinvolgimento diretto
No. William Shakespeare non tradusse la Bibbia King James.
Fatti
- KJV commissionata: 1604 da Giacomo I
- Traduttori: 47 studiosi in sei commissioni (Oxford, Cambridge, Westminster)
- Periodo lavoro: 1604-1611
- Stato di Shakespeare: Drammaturgo/attore/azionista; non chierico né studioso
- Morte: 1616 (KJV pubblicata 1611)
Perché persiste il mito
- Contemporanei; entrambi plasmarono l'inglese
- Allusioni bibliche di Shakespeare (1.200+ riferimenti)
- Coincidenza Salmo 46 "shake/spear" (46ª parola dall'inizio/fine)
- Bardolatria vittoriana confuse ogni grande scrittura inglese
La Bibbia di Shakespeare
- Usava la Geneva Bible (1560) – traduzione puritana, note marginali
- Conosceva anche Bishops' Bible (1568), Coverdale (1535)
- Citazioni allineate con Geneva, non KJV
Shakespeare scrisse Macbeth, Re Lear, La tempesta durante la traduzione KJV – ma era occupato al Globe, non all'Abbazia di Westminster.