Architettura narrativa, innovazione metrica, ricchezza vernacolare — I racconti di Canterbury insegnarono a Shakespeare come le storie respirano in inglese.
The Spanish Tragedy (c. 1587) inventò il revenge play: fantasma, play-within-play, vendicatore pazzo, finale bagno di sangue. Template diretto per Amleto e Tito Andronico.
Potente verso sciolto, oltrepassanti (Tamburlaine, Faustus), audacia teatrale. Shakespeare assorbì e superò.
Metamorfosi fornì miti, motivi trasformazione, fluidità erotica — permea commedie (Sogno) e romanzi (Racconto d'inverno).
Eccesso retorico, fatalismo stoico, violenza grafica — rifratti in pièce romane (Giulio Cesare, Antonio e Cleopatra) e tragedie oscure.
Shakespeare non imitò — metabolizzò. Queste voci divennero il suo vocabolario.