Atto 4, Scena 1. Un'aula di tribunale veneziana. Antonio ha mancato il pagamento del prestito di Shylock; l'usuraio esige il suo diritto legale – una libbra di carne di Antonio. Ciò che segue è uno degli scontri più elettrizzanti di Shakespeare tra legalismo e umanità.
Porzia (travestita da Balthazar, giovane dottore in legge) smonta il caso di Shylock con precisione chirurgica:
Shylock è sconfitto. Deve:
1. Rinunciare a metà ricchezza ad Antonio (in trust per Lorenzo/Giessica).
2. Rinunciare l'altra metà allo stato.
3. Convertirsi al cristianesimo.
4. Lasciare eredità a Lorenzo e Giessica.
Antonio è salvo – ma la «pietà» mostrata a Shylock è essa stessa brutale. La scena accende dibattito infinito: È questa giustizia? È conversione forzata pietà? Shakespeare rifiuta risposte facili, lasciando aula – e pubblico – in sospensione morale.